Fragata de Morais prepara lançamento de livro no Brasil

Fragata de Morais, que vai animar, amanhã, às 18h00, no Camões – Centro Cultural Português, em Luanda, a rubrica “O Escritor do Mês”, explicou, ontem, em declarações ao Jornal de Angola, que a tradução em umbundu coube à linguista Miraldina Jamba e vai ser lançada, brevemente, no Brasil, enquanto a tradução em kikongo ficou a cargo de especialistas afectos à Igreja Kimbanguista.

O membro da União dos Escritores Angolanos e da Academia Angolana de Letras garantiu que, uma vez as obras estejam prontas, a Mayamba Editora se vai encarregar de preparar os livros para a respectiva venda o mais breve possível.

“É uma questão de tempo. O livro, na versão umbundu, vai ser lançado no Brasil, em edição ilustrada, onde já assinei contrato com uma editora daquele país lusófono, nomeadamente a Filos Editora. O mesmo livro também vai ser lançado em Espanha, numa versão bilingue, pela Wanafrica Editora”, revelou.

O escritor justificou que o livro está a ter uma boa aceitação, quer a nível nacional quer a nível internacional, daí a necessidade das traduções em kikongo e umbundu para que os falantes dessas línguas possam ler os contos. Uma prática muito pouco usual no cenário literário. O autor de “Batuque Mukongo” lamentou a falta de iniciativa de editoras e escritores que se satisfazem apenas pela leitura em português.

“Uma das razões é que os próprios escritores não se sentem motivados em valorizar as suas obras nas nossas línguas locais. Infelizmente, talvez por Angola ter sido a jóia da coroa portuguesa, houve aqui uma forte penetração cultural.

A consequência é essa condição de mestiços culturais, sobretudo no corredor Ambaca, Luanda, Malanje, onde esses paradoxos são mais acentuados. “Como intelectual, tenho uma palavra a dizer, sendo preciso encontrar formas de defender as línguas nacionais”, disse.

Um dos grandes nomes da literatura angolana actual, Fragata de Morais nasceu na província do Uíge, em 1941. Diplomata de carreira e embaixador aposentado, ocupou cargos de destaque como director do Gabinete da ministra dos Petróleos, conselheiro e secretário-geral do Conselho Nacional de Comunicação Social, presidente da Mesa da Assembleia-Geral da União dos Escritores Angolanos, e vice-ministro da Educação e Cultura. Actualmente, integra a direcção da Academia Angolana de Letras, de que é membro fundador.

Com formação artística em Paris e na Holanda, é jornalista, actor, encenador e cineasta. Publicou uma vasta obra literária, com destaque para os títulos como “A seiva”, “Jindunguices”, “O Fantástico na prosa angolana” e “Os ventos ao Sul”. A sua mais recente obra, “A Senhora Sunflower e Outros Contos”, foi publicada em várias edições bilingues (português, umbundu, espanhol e catalão), noticiou o jornal de Angola.